Fegyverszünet Karácsonyra
Gyerekek, nézzétek a térképet, a fekete területet, amit el kell törölni.
Az ujjaitokkal is elrejthetitek vagy kiszínezhetitek vörössel.
Aztán, bármi is történjen, ígérjétek meg, hogy odamentek megkeresni...
...Alsacewho gyermekeit, akik kezüket nyújtják felénk.
Legyen a remény virágzó zöld ága a mi szeretett Franciaországunk.
Mely értetek virágzik, drága gyermekek.
Nőjetek nagyra! Franciaország számít rátok!
Hogy eltüntessük a térképről a németek és a hunok minden nyomát...
...ki kell irtanunk azt a fajt, egyet se szabad hagynunk...
Óvakodjatok gyermekeik sírásától. Pusztítsuk el őket most, a nőkkel együtt...
Különben egy nap felénk kerekedhetnek, de ha halottak, mér nem tehetik meg.
Csak egyetlen ellenségünk van, azok, akik Németország sírját ássák...
...gyűlölettel, haraggal és irigységgel teli szívvel.
Csak egyetlen ellenségünk van, akik felénk emelik gyilkos kezüket.
Tudjátok az ellenség nevét. Anglia.
Megtörtént!
Háborúba léptünk!
Hát, kistestvérem, átfested a szobrokat?
Téged is feltehetlek a listára!
Két nap múlva, mind alapkiképzésre megyünk Glasgowba.
Végre történik velünk valami.
Na? Jössz?
Még két perc Herr Sprink.
Parancsba kaptam...
...hogy olvassam fel ezt a levelet szeretett császárunktól.
Németország ezen sötét óráján...
...hazánkat megtámadták.
És nekünk fel kell emelni a kardot.
Remélem...
...Isten erőt ad nekünk, hogy jól használjuk...
...és méltósággal tegyük majd vissza hüvelyébe.
Még két perc, hadnagy!
Kimegyünk.
A német árkok 100 méterre vannak.
Több mint egy órán keresztül lőttük a gépfegyvereiket.
Ez jót jelent.
Áttörünk az első vonalukon és átvágunk a tanyán.
A 134. osztag lép este a helyünkbe.
Így pihenhetünk egy kicsit.
A skótok balról fedeznek minket.
Felismerhetik őket fekete sapkáikról.
Ne aggódjanak miattuk, csak arra figyeljenek, amit én mondok!
Kedvelem magukat! Én is szeretnék hazajutni!
Tegyük meg, amit kell, és egy hét múlva otthon tölthetjük a Karácsonyt.
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Készítsék a szuronyokat!
Húzzák fel a puskákat!
Roham!
Ne maradj itt.
Valakinek túl kell élnie. Ne maradj itt.
Ne William... Ne William! Gyerünk! Gyerünk már William!
Magára hagytam őt...
Gyávaként... magára hagytam őt...
Hagytam meghalni... egyedül...
Nem volt választása.
Imádkoznunk kell érte és a többi áldozatért.
Az erősítés megérkezett... Dale-be megyünk...
Maradjon itt a sebesültekkel... Találkozunk az állomáshelyen...
Tudom, hogy az árokban van atyám...
Andrew Duncan vagyok... nem messze magától.
Atyám, két és fél méternyire vagyok.
A többiek... a többiek túl messzire vannak tőlem...
Atyám, segítenie kell rajtam...
Ez az. Csak menjünk egyenesen előre és odaérhetünk...
Tudtam... tudtam, hogy számíthatok magára, atyám.
Mi a fenét művel? Ez öngyilkosság!
Ne fussanak! Ne fussanak így el, szemetek!
- Jöjjenek vissza... jöjjenek ide vissza! - Tüzet szüntess!
- Szanitéc volt! - Mi?
- Egy szanitécre lőtt! - Honnan tudja?
Miért lőtt az előbb?
Egy skót fosztogató volt, uram. Azt hiszem eltaláltam!
Jó. Ne mozduljon. Egy apró mozdulat, és riadót fújnak.
Sprink... Jöjjön velem.
Igen, hadnagy!
Figyeljenek. Hagyják az ellenség fegyvereit a főárokban!
- Segítsen nekik. - Rendben.
Helyre kell állítanunk.
Ne aggódjon. Senkise látott meg.
Megsérült?
Mi történt?
Alig 15 percig volt az árokban. Az erősítés nem...
A géppuskáik szétziláltak minket.
5 perc alatt elvesztettem az embereim egyharmadát.
Látta, hogy a skótok visszavonulnak a balján, és otthagyta a tanyát.
Megtudott valami újat?
Próbáltam a Vörös Keresztnél, de semmi...
Képtelenség híreket kapni az ellenséges területről.
A hírek szerint, a németek jól bánnak a civilekkel.
Felesége biztos a szüleinél van... a babával...
Az ágyúzás során, az egyik ágyú felrobbant.
5 emberünk és egy tiszt azonnal meghalt.
Magát kérem, hogy pótolja őt annál az egységnél.
A tüzérség jó. Előrelendítheti a karrierjét.
Nem. Nem akarok tüzér lenni. Itt maradok az embereimmel.
Találjon más hadnagyot. Van belőlük bőven.
Én itt vezérőrnagy vagyok és úgy döntök, ahogy jónak látom.
Azt teszi, amit én mondok.
A Karácsonyt az egységével töltheti.
Aztán kiképzésre megy Poitiers-be. Ez parancs.
Ha szeretné, hogy a látogatása titokban maradjon, jobb ha megy.
Az utasításaimat nemsokára elküldöm.
Még 3 napig maradhat. Aztán az első sorban indul a Delsaux tanyára.
A front Karácsonykor elcsendesülhet.
Pihenjen. Találkozunk, mielőtt Poitiers-be menne.
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát, tábornok.
Hadnagy, találtam magának éjszakára egy pokrócot.
Mi a baj, hadnagy?
A tárcám... elvesztettem a tárcám...
- A tárcát a fotóval, amit a minap mutatott? - Igen.
Milyen kár...
De nincs szüksége fényképre, hogy emlékezzen a feleségére.
Engem is szerencsétlenség ért. Nézze, hadnagy...
2 centiméterrel feljebb találnak el, és halott vagyok!
Még mindig cseng!
Megállíthatatlan, mint én! Igaz, hadnagy?
A parancs szerint 5 méterenként egyet kell felállítani.
5 méterenként?
Az összesen mennyi?
Nagyjából 100.000.
20 forduló vonattal Lille-ig Brüsszelen keresztül.
Hihetetlen! Karácsonyfák!
Többe kerül ezeket elküldeni a frontra...
...mint az ágyukat.
Küldje be Sorensen kisasszonyt.
Hogy van ő?
Jól.
Az ezredét 4 napja megrohamozták...
...de visszaverték az ellenséget.
Nos, a javaslatát...
...sajnos... nem fogadhatom el.
Úgy érzem, mivel maga dán, nem értheti meg, milyen komoly a helyzet.
5 hónapja, 2 millió emberünk harcol szünet nélkül.
Sem időt, sem kényszert nem érzünk arra, hogy megszervezzük.
Már egy ideje megértettem...
...hogy nem a megfelelő emberhez fordultam.
Találkoztam az Örökössel, akinek tetszett az ötlet...
...hogy a főhadiszállásán megünnepeljék a Karácsonyestét.
Megtudtam, hogy maga a felelős az ágyúkért, a szállításokért...
Ezért, legyen szíves aláírni itt, az Örökös után...
...mielőtt értesíti az embereit.
Csak egy éjszakáig láthatná. Mi értelme akkor?
Tovább tartana, mint egy éjszaka.
Minden perc többet jelent nekünk, mint maguknak.
Anyám, William és én megkaptuk a csomagod és leveled...
Köszönjük a kesztyűt és a sálat.
Hideg van itt, ezért nagyon örültünk neki.
A gondolat, hogy otthon vagy a kellemes melegben, felvidít minket. 150 0
A süteményt is köszönjük.
Remélem kapunk kimenőt Karácsonyestére...
Fiaid... kik szeretnek.
- Jó reggelt, atyám. - 3 láda whiskey.
Szép felszerelés. Remélem meghív?
Az embereim teljesen kimerültek.
Mind fáradtak vagyunk Gordon... Mindannyian.
Még 3 napig nem lélegezhetünk fel.
És ha a németek feltehetően ma este vagy holnap támadnának...
- ...fel kell készülnünk rájuk. - Igen, uram!
A bátor szanitécünk!
Maga az, aki majdnem megölte az egyik emberét, a senki földjén.
A szanitéc elméletileg életeket ment. Nem elveszi azt.
Parancsokat adtam. Érthető parancsokat...
...hogy tilos elhagyni az árkokat, mert a németek támadhatnak!
- Igen, uram. De a helyzet... - De a szentségit, maga nem rendelkezhet!
Javaslom hagyja a Szent Bernard szerepet későbbre...
...és ne feledje azt, amit katonai fegyelemnek hívunk!
Érthető? Megértette?
Talán elmondhatná, mit keres a frontvonalban harci kiképzés nélkül.
Egy barátot látogattam meg... 171 00:25:01,670 --> 00:25:07,028 Mit? Egy barátot? Kinek hiszi magát? Helyi plébánosnak?
Most azonnal visszajön velem a frontvonalról.
Gyerünk! Legalább egyszer tegye magát hasznossá.
Uram. Erre rövidebb az út.
Ha itt megyünk, keresztül rögtön a klérushoz jutunk...
Erre? Kivezet innen, ugye?
Sajnálom, át kell mennünk a kléruson, uram...
Krisztusom!
Mi a véres szar ez. Vezessen ki innen!
- Igen, uram. Természetesen, uram! - Befogják, rendben?
Papként a csendhez szoktam.
Elég lesz.
- Mi folyik ott? - Semmi.
Csak egy puskalövés volt. Halotti csend van.
Jó. Legyen óvatos, Karácsonyeste sem állnak le.
- Tudja kié volt ez a brilliáns ötlet? - Nem.
Ez az öné, hadnagy.
Sprink... itt hagy minket... egy éjszakára.
Hová megyek?
Úgymond haza, ahol jobb lesz magának.
Miért nem kedvel engem, hadnagy?
Mivel az ezredét feloszlatták, megkaptam magát.
Jobb szeretem a kőműveseket, a pékeket, a földműveseket.
A magához hasonló művészek semmire se jók, csak terhek.
Most menjen. A tiszt elkíséri magát.
Gyerünk, mozgás! Már 10 óra és még semmi sincs kész.
Csak nyugalom. Nem túl rövid?
Mondtam, hadnagy, én vagyok Lens legjobb borbélya.
Még a polgármester is hozzám járt.
És Henri Hennebicque? Ő is a vendége volt?
Hennebicque? Ismerősen hangzik...
Ő az apósom.
Polgármester helyettes. A Ciprusfa utca 21-ben lakott.
Sose mesélte, uram. Jól ismerem a Ciprusfa közt.
Sokszor jártam oda a kerékpáromat megjavíttatni.
Narcisse Denoyelle-hez, a 43-as számba.
Most is látom magam előtt, egy kis kék kapu.
Azt hiszem, most már elmondhatom...
Néha, éjszaka, kimegyek a tanya felé vezető útra.
Lassan, így nem ölhetnek meg...
...és leülök ott... és nézelődöm...
Tudom, hogy a Delsaux tanya nagyon szép.
Voltam ott a kerékpárommal, tojást és tejet venni. 215 0
A tanya túloldalán van a Lens-ba vezető út.
Egyenesen Lens-ba.
Gyalog egy óra alatt otthon lehetnék.
Sietség nélkül... egy óra alatt...
Az anyám az ajtóban várna rám...
...egy csésze forró kávéval, ahogy régen...
Kész vagyok, hadnagy. Azt hiszem, kész. Nos?
A fronton tükör sincs?
Krisztusom, milyen ostoba vagyok?
De tényleg jó lett a haja, uram, készen áll az esti összejövetelre.
Ha maga mondja...
- Üdvözlöm, kisasszony. - Örvendek.
Sorensen kisasszony, megtiszteltetés.
Nem tűröm el a hibákat! Azonnal takarítsa fel!
Hol van Nikolaus Sprink? Úgy hiszem, egy órája meg kellett érkeznie.
Sprink? A tenor?
Kisasszony, ez a ház 300 évig a családunké volt...
...de szeptember 23.-a óta már nem a miénk.
Kérdezze mástól, ha lehetséges.
Ha van valami ízlésük, az én szobámban helyezték el...
...a legfelső szinten.
Szégyen...
Jó ízlés... a poroszoknak?
Még beszélnünk se lenne szabad ezekkel az emberekkel!
Ne... Tetves vagyok...
Újra együtt énekelhetünk, mint régen.
Megváltoztam, Anna.
Énekelj értem. Énekelj értünk.
Fenség.
Örömmel látom, hogy a háború nem volt önre hatással.
Hogy önként jelentkezett...
...nagy hatást tett rám.
Nem önként mentem, fenség. Behívtak, mint bárki mást.
Gratulálok a kezdeményező készségéhez, kisasszony.
Emlékeztetett minket, hogy a háború ellenére, Karácsony van.
Hála önnek és a hangjának...
...ma este szinte Berlinben érezhetem magam...
...ahová remélem minél hamarabb visszatérek.
Talán jövő tavasszal... ha minden a tervek szerint megy.
Jövő tavasszal!
Dohányzol?
Az árkokban mindenki dohányzik.
Mindent ki kell használni, hogy elteljen az idő.
5 évvel ezelőtt találkoztunk...
Oslóban...
Már 5 év telt el?
A halállal kell kacérkodnod, hogy rájöjj, mennyire repül az idő.
Szörnyű ez az egész.
Ezek a kövér és önelégült emberek, parádéznak és pezsgőt isznak.
Vissza kell térnem a frontra...
...hogy a bajtársaimnak énekeljek ma este, jobban mint bármikor.
Hónapok óta próbálom ezt valóra váltani, és te el akarsz menni?
Nem akarlak itt hagyni... de mennem kell, hogy énekeljek nekik.
- Utána visszajöhetek. - Én is veled megyek.
Nem lehet! Túl veszélyes. El sem tudod képzelni, mennyire.
Mióta elmentél, egy másodperc se telt el anélkül,...
...hogy arra ne gondolnék, életben vagy-e még.
Élsz. És én veled vagyok. Semmi más nem számít.
Régóta vártam ezt az éjszakát.
Egy pillanatot sem akarok elveszíteni.
És a császártól kapott engedélyem nélkül, nem jutnál messzire...
A császártól kaptál engedélyt?
A vezérőrnagy bízik önben.
Még Karácsonyeste sem hagynak nekünk békét?
- Mindig miénk a piszkos munka. - Én önként megyek.
Nem akarok problémát, Gueusselin.
Közelítse meg a vonalaikat, mérje be a gépfegyvereiket és jöjjön vissza.
Megértett?
És ha meglátnak ebben a holdfényben, visszalőhetek?
Menjen, legyen óvatos, és siessen vissza, ha meleg ételt akar.
Cimborák. Honnan szereztétek a dudákat?
A 92-esektől, megtudták, hogy itt töltjük a Karácsonyt.
Van még egy ülőhely?
FRANCIA FÖLD.
Gyerünk, atyám, énekeljen nekünk.
Játsza "Az otthonomról álmodom"-at.
SKÓT FÖLD.
Úgy tűnik odaát jól érzik magukat.
Maga is el akar szórakoztatni minket?
- Ő itt Anna Sorensen. - Jó estét.
Megőrült, idehoz egy hölgyet?
Hadnagy, meggyőztem az Örököst...
...hogy egy kis zene senkinek sem árthat.
Jól van. Kezdhetik.
Hadnagy!
Jöjjön, nézze meg. Valami furcsa történik.
Nem tetszik nekem ez, hadnagy.
Elterelés lehet egy mocskos trükkhöz.
Vissza az árokba! 304
- Jó estét, angolok! - Jó estét, németek...
...de mi nem angolok, hanem skótok vagyunk.
Ez nagyon kedves volt, de nem elég.
Ez nem a Berlin Opera.
Igaza van. Ez jobb, mint Berlinben.
Odanézzen. Egy megbeszélés, és mi nem vagyunk meghívva!
Fogd be, Ponchel. Mi a fene folyik itt?
Jó estét. Beszél angolul?
- Igen... egy kicsit. - Csodás!
Mi egy... tűzszünetről beszélgettünk...
...Karácsony estére. Mit gondol?
A háború úgy sem dől el ma este.
Nem hiszem, hogy bárki bírálhatna minket,...
...hogy letesszük a fegyvereinket Karácsonykor.
Ne aggódjon. Csak ma estéről van szó.
Mi a fenét csinálnak?
Talán a németek beleuntak és megadják magukat.
Meg lennék lepve...
Ponchel, adjon egy üveg pezsgőt és a serlegemet.
Boldog Karácsonyt.
Melyik idióta csinálta ezt?
Boldog Karácsonyt.
Jó estét. Anna vagyok.
Előbb te.
Felix. Hol voltál?
Nem Felix a neve, hanem Nestor.
Ő Nestor, a macska a Delsaux tanyáról.
Én jobban ismerem, mint te.
Nestor a francia oldalra jön.
A feleségem.
- Csinos lány. - Nagyon.
Ő az én feleségem.
Mont parnasse.
Feleségem kedvenc helye Párizsban a Luxemburgi Kert.
Maga nem mutatott fényképet a feleségéről.
Szeretném, ha lenne képem róla, de... elvesztettem.
Lerajzoltam az arcát, de... ez mégsem ugyanaz.
- Maga... a Rue Vavin-on lakik? - Igen...?
Azt hiszem, én...
Megtaláltam a tárcáját az árokban.
Megőriztem a cím miatt.
Egy kis hotel a Rue Vavin-on.
Egy hetet töltöttem ott a feleségemmel, két éve.
A nászutunk volt.
Nagyon köszönöm.
Nagyon szívesen.
Várj, ez Gueusselin üvege.
- Kit érdekel. Aludni ment. - Meg lennék lepve, ha igen.
Nagyon... köszönöm... uraim...
Ez jó!
Hány hónapos terhes volt ezen a képen?
5 hónapos.
Lens-ban volt a szüleinél, múlt júniusban.
Komplikációk léptek fel, és ágyban kellett maradnia...
Kértem, had maradjak vele, de nem lehetett.
Háborúba hívtak, és ott kellett hagynom.
De... nem írnak egymásnak? Hogy van?
Szeptember óta nem kaptam tőle levelet. Sose hoznák ide.
Még azt se tudom, fiú lett vagy lány.
Hé skót. Tudod mi van itt nálam?
A francia adott egy kis pezsgőt. Akarsz inni?
Énekelj értünk.
Énekelj értük.
Jó estét, uraim.
Csodálatosak voltak.
Zsidó vagyok. A Karácsony nekem semmit se jelent.
- De sose felejtem el ezt az éjszakát. - Köszönöm.
- Mi lesz most az ifjú hölggyel? - Igen, meg akartam már kérdezni.
Tölthetné az éjszakát a bunkerében?
Úgy értem, mikor indul vissza?
- Holnap reggel. - Rendben.
Sajnos nem maradhat a bunkeremben. Nem vagyok egyedül.
3 napja van ott egy nagy patkány, de végül úgyis elkapom.
Keresünk más megoldást. Jó éjszakát, hadnagy.
Ne aggódjon kisasszony, keresek egy biztonságos helyet.
Köszönöm Jorg.
Mit fog jelenteni a főhadiszállásnak?
Már írtam 1914. december 24.-éről.
Ma este nem voltak ellenséges mozdulatok a német oldalon.
Hát ez igaz.
Ma este...
...ezekkel az emberekkel összegyűltünk a tűz körül, mint egy oltárnál.
Még azok is, akik nem hisznek, odajöttek melegedni...
...csak hogy együtt legyünk...
...és megfeledkezzünk a háborúról.
Lehet...
...de a háború nem feledkezik meg rólunk.
Elég a világító rakétákból.
Boldog Karácsonyt.
Figyeljetek. Valaki ás odakint.
Az átkozott skótok aknát ásnak el.
Megtöltik robbanószerrel és felrobbantanak minket.
- Nem, semmit sem ásnak. - De igen, figyeljen.
Túl kedves volt velük a múlt éjjel.
Még maga beszél. - Nézze!
Jonathan, Jonathan gyere velem.
Mi a francot művelnek? A fegyverszünetnek vége!
Bármely pillanatban lőni kezdhetnek a németek. Vissza az árokba azonnal!
Menjenek vissza. Vissza!
- Jó reggelt, hadnagy. - Jó reggelt.
Lehetséges, hogy a tisztjeink beszéljenek a halottakról?
Ponchel. Hozd a kávét.
Köszönöm, Ponchel. Elmehetsz.
Az embereim elvinnék a múlthéten megöltek holttesteit...
...hogy eltemessék őket.
És mi visszaadnánk a novemberben elesett embereinek, a maradványait.
Jó gondolat.
Eltemetni a halottakat Krisztus születésének napján. Jó gondolat.
Az enyém siet.
Elnézést, de... miért cseng minden reggel 10 órakor az órája.
Őrségváltás van?
Nem. Nem, csak azért a hadnagyért...
...aki minden reggel 10 órakor kávét vitt az anyjának.
Aggódott, hogy elfelejti a háború miatt.
Csak hozzászoktunk.
Ahogy mi is.
Kell segítség?
Néhány nap múlva, a családjaik, a feleségeik...
...megkapják a rossz híreket...
Jobb lenne nem erre gondolni.
Nekik már soha többé nem lesz semmi ugyanolyan.
És téged is...
...egy lyukba fognak elásni.
Menjünk innen, míg van idő.
Engedélyem van. Hollandia nincs messze.
- Náluk béke van, élhetnénk ott. - Nem tehetem, katonaszökevény lennék.
Nem, dehogy. Együtt lehetnénk.
Csak egy katona vagyok... mint bárki más...
Kötelességeim vannak, mindenki másnak itt.
Hollandia nincs messze. Elfoghatnának minket.
Még az engedély se mentene meg minket.
Van más lehetőség is.
A francia határ 100 méterre van. Csak át kell lépnünk rajta.
Készítettem teát. Gondoltam, kérne.
Gyere... gyere...
A többiek megkértek, hogy adjam át ezeket a leveleket...
...nem bíznak a katonai postában.
És mivel maga visszamegy Berlinbe,...
- ...úgy gondoltuk... - Persze.
Gyerünk, Moralek! Rajta!
Hallottam múlt éjjel a feleségéről...
...és ha akarja...
...továbbíthatok neki egy levelet.
Miért tenné meg ezt? Ha elkapják magát...
Egy levél nem gátol meg minket, hogy megnyerjük a háborút!
És mikor elfoglaljuk Párizst, és minden véget ér...
...meghívhat minket a Rue Vavin-en egy italra.
Nem kell elfoglalnia Párizst, hogy meghívjam egy italra.
Mennyi töltényt használtok el egy nap? Mennyit?
- Nyolcat. - Nyolcat? És te?
- Hetet. - Hét és nyolc. - Mi ötöt! Nem lepődöm meg!
Tegnap, William elkapott két németet...
...akik órákig lövöldöztek ránk.
Ha így folytatja, ő lesz a legjobb lövész az egész szakaszban.
A társaink mind szemet vetettek a süteményedre...
...de William-mel nagyon vigyázunk rá.
Sok szeretettel mindkettőnktől.
Még itt van? Miért nem küldték még járművet?
Vártunk, de senki se jött érte.
Gondolom a parti reggelig elhúzódott a főhadiszálláson, és még nem keltek fel.
5 perce hívtak a főhadiszállásról.
Mondták, hogy maga eltűnt.
Sprink, úgy gondolták, dezertált.
Mondtam nekik, hogy idejött Sorensen kisasszonnyal...
...hogy énekeljen a bajtársainak.
Nagyon meglepte őket!
Azt mondták, tartsam szemmel magát, míg megérkeznek.
Sorensen kisasszony visszatér Berlinbe...
...és magát őrizetbe veszik... két hétre...
Fronton való engedetlenségért.
Fronton való engedetlenségért?
Nem értem, hadnagy. Mit tervez holnapra?
Egy kis futballmérkőzést? Egy aperitifet azokkal túloldalt?
Vagy lelövi őket, mint a nyulakat, miután megitta a pezsgőjét?
Nos, hadnagy?
Mi értelme az egésznek? Mi a különbség abban, ha holnap vagy azután hal meg.
Elég legyen, Sprink.
Maradt még kávé?
- Ott van a francia hadnagy? - Igen, most érkezett meg.
Mit keres itt? Azt mondtuk, mindenki visszamegy a táborába.
Tudom. Tudom, de...
...a tüzérségünk 10 perc múlva tüzet nyit.
Ezért javaslom, jöjjenek és bújjanak meg a mi árkunkban.
Ha könnyebben érzik magukat ettől, én nem akartam figyelmeztetni magukat.
Lelőtték volna magukat, mielőtt egy lépést is tesznek a senki földjén.
Az előírás szerint.
Egy szót se, Sprink.
Ennek szeme volt...
Sajnálom.
A francba! Most építhetjük újra!
Egyébként... ez a levél a feleségemnek...
Beszüntettük a tüzet.
Ideje visszamenniük. Remélem mindketten túlélik a háborút.
Nem hiszem, hogy már vége.
Nem lepődnék meg, ha a tüzérségünk is lőni kezdene a maguk támadása után.
Az előírás szerint.
Ezúttal úgy vélem, külön kellene válnunk.
Örülök, hogy megismertem.
Talán más körülmények között...
- ...lehetnénk... - Talán igen.
Talán egy ital a Rue Vavin-en turistaként.
Az "chouette" lenne, így nevezik?
Igen. Jobban beszél franciául, mint én németül.
Természetesen. De a maga felesége német.
- Hát... sok szerencsét. - Magának is.
- Viszlát. - Viszlát.
Gyerünk fiúk!
Hadnagy...
...feljegyeztem korábban az összes gépfegyverük helyét.
Minden itt van.
Mit keresnek itt? Már mindenki elment.
Szeretnénk, ha fogolyként itt tartana minket.
Fogolyként? Az lehetetlen!
Hogy magyarázom meg a jelenlétüket a feletteseimnek?
Nem tehetem meg!
Menjen vissza az árkukba. A játéknak vége!
Uram... ha visszamegyünk a német oldalra elválasztanak bennünket.
Zárjanak minket maguk börtönbe, csak együtt maradhassunk.
Könyörgöm.
Vigyék őket a faluba.
Ők a foglyaink. Vigye őket az iskolába, míg máshová nem kerülnek.
És maradjon velük, holnap mi is ott lehetünk.
Hadnagy. átadná ezeket a leveleket a Vörös Keresztnek? Fontos lenne.
Hol van Ponchel? Egy órája keresem őt.
Azt mondta keres valami ennivalót.
"Kedvesem, az emlékedbe kapaszkodom...
...mint hegymászó a kötelébe, hogy ne zuhanjon le."
"A szegény fiú az árkok között halt meg."
"Mielőtt felfogtuk volna, hatszor betaláltak a kapunkba!
Később elismerték, hogy a legtöbbjük egy müncheni klubban a Bayern-ben játszik."
"Sosem felejtem annak a nőnek a hangját, azon az éjszakán..."
"Inni azokkal a szemetekkel? Inkább meghalnék."
"A skót fényképész megígérte nekünk, hogy Újév napján lefényképez."
"Egy bajor megadta a címét, hogy látogassam meg, ha vége a háborúnak."
"Újévet a németekkel ünnepeltük...
...a skótok által tanított dalt énekelve.
És ittunk az összes szemét egészségére...
...akik a meleg otthonaikban ülnek, és ide küldtek minket a halálba."
Már a magáé.
Visszaküldik magát a skóciai plébániájára.
A menetparancsát hoztam el.
Azokhoz tartozom, akik szenvednek...
...és akik elvesztették hitüket... Ide tartozom.
Nagyot csalódtam magában.
Mikor megkért, hogy csatlakozhasson az újoncokhoz a plébániájáról...
...személyesen kezeskedtem magáért.
De aztán... hallottam, mi történt...
Imádkoztam magáért.
Őszintén hiszem, hogy Jézus urunk vezérelt engem...
...életem legfontosabb eseménye felé.
Megpróbáltam hűségesnek maradni hozzá...
...és átadni az üzenetét mindenkinek, akinek csak lehet.
Azok, akik Karácsonyeste hallgatták magát...
...keserűen meg fogják bánni.
Mert néhány nap múlva az ezredüket feloszlatják...
...őfelsége, a király, parancsára.
Hol végzik majd azok a szegény fiúk a frontvonalban.
És mit fog gondolni a családjuk?
Elnézést, tisztelendő úr. A fiúk felkészültek.
Várnak rám, hogy beszédet mondjak a katonáknak...
...akik azok helyére lépnek, akiket maga tévútra vezetett.
Talán urunk Jézus Krisztus visszavezet minket a helyes útra.
Ez Urunk szerint a helyes út?
Nem a megfelelő kérdést tette fel.
Gondolkodjon el azon... tényleg itt maradhat-e...
...köztünk, az Úrnak házában?
Krisztus, a mi Urunk, mondta...
"Ne arra gondoljatok, hogy békét hozok. Nem a békét hozom, hanem egy kardot."
Szent Máté Evangéliumából.
Nos testvéreim, Urunk kardja a ti kezetekben van.
Ti magatok véditek az egész civilizációt.
A jó erői a gonosz erőivel szemben.
Mert ez a háború valójában...
...Keresztes hadjárat... egy Szent háború...
...a világ szabadságáért.
Az igazat megvallva...
...a németek nem olyanok, mint mi, nem is úgy gondolkoznak...
...mert nem hasonlítanak ránk... Isten gyermekeire.
Azok, akik civileket lőnek népes városokban...
...Isten gyermekei?
Azok, akik nők és gyermekek fedezékében törnek előre...
...Isten gyermekei?
Isten segítségével, el kell pusztítanunk a németeket...
...jó vagy rossz, fiatal vagy öreg...
Meg kell ölni mindet...
...hogy ez ne történhessen meg többé.
- Legyen veletek az Úr. - És ti is ővele.
A Mindenható Isten áldjon meg benneteket...
...az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen!
- Mindenki a helyére! - Mindenki foglalja el a helyét!
Gyorsan!
Mit művelnek. Lőjék az átkozottakat!
Mire várnak? Lőjenek az istenit! A partinak vége!
Mi a fenét játszadoznak? Lőjenek! Lőjenek!
Le a helyükről.
Szégyellje magát Gordon... Szégyellje magát...
Ostoba dolog németnek öltözve meghalni, igaz, uram?
Mi a fenét művelt?
Egy német segített nekem...
Láttam az anyámat...
Együtt kávéztunk... úgy mint régen...
Magának fia született...
Henri a neve...
- Hogy engedhette meg magának...? - Ha prédikálni akar, rajta!
Nem érti meg, mennyire komoly dolog ez?
Ez hazaárulás. Halállal büntetik.
De nem végezhetünk ki 200 embert. Csak ez menti meg magukat.
És nem számítanék azokra a barátságokra, amik azóta születtek.
- Ha az emberek ezt megtudják... - Senki se mondja el...
Nagyon remélem... Komolyan gondolom...
Így gondolja?
Az emberek nem azért nem mondják el, mert szégyellik, amit tettek.
Csak azért nem mondják el, mert úgy vélik, senkise értené meg őket.
Hihetetlen! Mulatoznak az ellenséggel míg az ország egy részét megszállták.
Az ország? Mit tud arról az ország, hogy mit kell itt elviselnünk?
Hogy miket csinálunk zokszó nélkül. Had mondjak meg valamit...
...közelebb érzem magamhoz a németeket, mint azokat, akik azt kiáltják...
..."Öld a németet!", miközben pulykát esznek.
Ez ostobaság.
Nem. Csak maga nem ugyanúgy látja a háborút, mint én.
Maga és az emberei a Verdun-ba mennek.
Egy dologban igaza van.
Tényleg nem értem ezt a háborút.
Én még a lovassággal harcoltam.
Ott karriert építhetett volna, ahogy mondtam.
Ma, úgy kell háborúzni, hogy a vezető szerep a puskáé.
Egy háború, melyben az emberek címet cserélnek az ellenséggel,...
...így találkozhatnak, ha az egésznek vége.
Ráadásul elfogtunk egy macskát, egy németektől jött üzenettel...
"Sok szerencsét, bajtársak!"
Fogságban tartom a macskát hazaárulásért...
...további intézkedésig...
Nagyapa lettél, apa...
A neve Henri.
Miről beszélsz?
Honnan tudod?
Nem értheted meg.
Henri. Nem rossz.
Henri Audebert.
Próbáljuk túlélni ezt a háborút miatta, jó?
Üljenek le.
Két nap múlva keletre mennek Oroszországba...
...hogy az orosz sereg elleni harcban vegyenek részt.
Remélem keménynek fognek mutatkozni az ellenség előtt.
A vonat keresztülviszi magukat szülőföldünkön...
...de nem találkozhatnak a családjukkal.
Hogy miért? Azt hiszem, tudják, miért...
- Éljen soká Vilmos Császár! - Éljen a császár!
Neki köszönhetünk mindent.
"A filmet azoknak a német, brit és francia katonáknak ajánljuk...
...akik 1914 Karácsonyán a frontvonalon harcoltak."
do it MiscsiBácsi